Hebrews 13:16 But of the well-doing and fellowship do not forget! for with such sacrifices God is well-pleased.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3588 But of the G1161 G2140 well-doing G2532 and G2842 fellowship G3361 do not G1950 forget! G5108 for with such G1063 G2378 sacrifices G2100 God is well-pleased. G3588 G2316

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3588 της δε G1161 G2140 ευποιϊας G2532 και G2842 κοινωνίας G3361 μη G1950 επιλανθάνεσθε G5108 τοιαύταις γαρ G1063 G2378 θυσίαις G2100 ευαρεστείται ο θεός G3588 G2316

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-GSF της G1161 CONJ δε G2140 N-GSF ευποιιας G2532 CONJ και G2842 N-GSF κοινωνιας G3361 PRT-N μη G1950 [G5737] V-PNM-2P επιλανθανεσθε G5108 D-DPF τοιαυταις G1063 CONJ γαρ G2378 N-DPF θυσιαις G2100 [G5743] V-PPI-3S ευαρεστειται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-GSF τῆς G1161 CONJ δὲ G2140 N-GSF εὐποιΐας G2532 CONJ καὶ G2842 N-GSF κοινωνίας G3361 PRT-N μὴ G1950 V-PNM-2P ἐπιλανθάνεσθε, G5108 D-DPF τοιαύταις G1063 CONJ γὰρ G2378 N-DPF θυσίαις G2100 V-PPI-3S εὐαρεστεῖται G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεός.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3588 T-GSF της G1161 CONJ δε G2140 N-GSF ευποιιας G2532 CONJ και G2842 N-GSF κοινωνιας G3361 PRT-N μη G1950 (G5737) V-PNM-2P επιλανθανεσθε G5108 D-DPF τοιαυταις G1063 CONJ γαρ G2378 N-DPF θυσιαις G2100 (G5743) V-PPI-3S ευαρεστειται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

RP⁽ⁱ⁾

16 G3588T-GSFτηvG1161CONJδεG2140N-GSFευποιιαvG2532CONJκαιG2842N-GSFκοινωνιαvG3361PRT-NμηG1950 [G5737]V-PNM-2PεπιλανθανεσθεG5108D-DPFτοιαυταιvG1063CONJγαρG2378N-DPFθυσιαιvG2100 [G5743]V-PPI-3SευαρεστειταιG3588T-NSMοG2316N-NSMθεοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ της δε ευποιιας και κοινωνιας μη επιλανθανεσθε τοιαυταις γαρ θυσιαις ευαρεστειται ο θεοv

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3588 της G1161 δε G2140 ευποιιας But Of Doing Good G2532 και And G2842 κοινωνιας Of Communicating G3361 μη G1950 (G5737) επιλανθανεσθε Be Not Forgetful, G5108 τοιαυταις G1063 γαρ For With Such G2378 θυσιαις Sacrifices G2100 (G5743) ευαρεστειται G3588 ο Is Well Pleased G2316 θεος God.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε But G1950 V-PNM-2P επιλανθανεσθε Forget G3361 PRT-N μη Not G3588 T-GSF της Tha G2140 N-GSF ευποιιας Benevolence G2532 CONJ και And G2842 N-GSF κοινωνιας Fellowship G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2100 V-PPI-3S ευαρεστειται Is Well Pleased G5108 D-DPF τοιαυταις With Such G2378 N-DPF θυσιαις Sacrifices

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2140 to do good G2532 and G2842 to share G1950 [G5737] forget G3361 not: G1063 for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 [G5743] is well pleased.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Beneficentiæ autem et communionis nolite oblivisci: talibus enim hostiis promeretur Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And nyle ye foryete wel doynge, and comynyng; for bi siche sacrifices God is disserued.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good, and to distribute, forget not: for with such sacrifices God is pleased.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good, and to distrybute, forget not, for wt suche sacryfyces God is pleased.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good & to distribute, forget not, for wt such sacrifyces God is pleased.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not forget to do good and to impart: for by such sacrifices God's favour is obtained.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2140 to do good G2532 and G2842 to communicate G1950 forget [G5737] G3361 not G1063 : for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 is well pleased [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ but don't forget to be beneficent to the community; for such sacrifice is acceptable to God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good, and to distribute, forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But of beneficence, and liberal distribution, be not unmindful: for such sacrifices God accepts with delight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and forget not beneficence and contribution: for with such sacrifices God is well pleased.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2140 to do good G2532 and G2842 to share G1950 [G5737] forget G3361 not G1063 : for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 [G5743] is well pleased.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good, and to communicate, forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And forget not compassion and communication to the poor: for with these sacrifices a man pleaseth Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And forget not commiseration and communication with the poor; for with such sacrifices a man pleaseth God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And forget not beneficence and liberality; for with such sacrifices God is well pleased.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Of the but doing good and fellowship not be you neglectful; with such for sacrifices is well-pleased the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But forget not to do good, and to be liberal: for with such, sacrifices God is well pleased.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But works of kindness and liberality forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the doing good and mutual participation forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2140 to do good G2532 and G2842 to communicate G1950 forget G3361 not: G1063 for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 is well pleased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, of the doing good and of fellowship, be not forgetful; for, with such sacrifices as these, is, God, well–pleased.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget benefaction and fellowship: for with such sacrifices God is well pleased.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not forget to be kind and liberal; for with sacrifices of that sort God is greatly pleased.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But, of well-doing, and contributing, be not forgetful; for with such sacrifices God is well-pleased.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget beneficence and charity, either; these are the kind of sacrifices that are acceptable to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget to be helpful and generous, for that is the kind of sacrifice that pleases God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget kindness and generosity, for with such sacrifices God is well pleased.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And forget not to be kind and liberal; for with that sort of sacrifice God is well pleased.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not forget kindness and fellowship with the poor: for with such sacrifices God is well pleased.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now of well doing and contributing be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And stop neglecting to do good and to be generous, for God is highly pleased with just such sacrifices as these.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not be forgetful of doing good and sharing, for God is well pleased with such sacrifices.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and forget not to do good and communion: for Elohim is well-pleased with such sacrifices.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget to do good deeds and share [with others], for God is very pleased with such “sacrifices.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget benevolence and fellowship, for God is well pleased with such sacrifices.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G3361 don't G1950 forget G2140 to be doing good G2532 and G2842 sharing, G1063 for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 is well pleased.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2140 But to do G2140 good G2842 and to communicate G1950 forget G5108 not: for with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 is well G2100 pleased.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to share forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget to do good and to share: for with such sacrifices God is well pleased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget to do good and to communicate: For with such sacrifices God is well pleased.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 But G2140 to do good G2532 and G2842 to share G1950 forget G3361 not: G1063 for G5108 with such G2378 sacrifices G2316 God G2100 is well pleased.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget to do good and to fellowship; for with such sacrifices God is well pleased.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget the doing of good and generosity, for with such sacrifices God is well pleased.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (But don’t forget to do good and to share, for with such sacrifices God is pleased.)

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now be not forgetful of well-doing (performing well; producing or constructing goodness; doing good deeds of ease; creating well-being) and of partnership (common-being/existence; community; participation; having things in common; fellowship; sharing and contributing), for by (or: in) such sacrifices God is continuously well pleased.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not forget (neglect) to do good and to communicate (fellowship) (share), for with such sacrifices God is well pleased.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Do not neglect to do good and to be generous, for God is pleased with such sacrifices.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not neglect doing good and generosity, for God is pleased with such sacrifices.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ Θεός.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ τῆς (-) δὲ (And) εὐποιΐας (the good) καὶ (and) κοινωνίας (of sharing), μὴ (not) ἐπιλανθάνεσθε (be forgetful); τοιαύταις (with such) γὰρ (for) θυσίαις (sacrifices) εὐαρεστεῖται (is well pleased) ὁ (-) Θεός (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not be forgetful of the good, and of the sharing; for God is well pleased with such sacrifices.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But do not forget the practice of good and fellowship; for God is well pleased with such sacrifices.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And do not neglect to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2140 Wohlzutun G1161 und G1950 mitzuteilen vergesset G3361 nicht G2532 ; denn G5108 solche G2378 Opfer G2100 gefallen G2316 GOtt wohl.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G2140 Wohlzutun G2532 und G2842 mitzuteilen G1950 vergesset G3361 nicht G1063 ; denn G5108 solche G2378 Opfer G2100 gefallen G2316 Gott G2100 wohl .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2140 Des Wohltuns G1161 aber G2532 und G2842 Mitteilens G1950 vergesset G3361 nicht, G1063 denn G5108 an solchen G2378 Opfern G2100 hat G2316 Gott G2100 Wohlgefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2140 Des Wohltuns G1161 aber G2532 und G2842 Mitteilens G1950 vergesset G3361 nicht G1063 , denn G5108 an solchen G2378 Opfern G2100 hat G2316 Gott G2100 Wohlgefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En vergeet de weldadigheid en de mededeelzaamheid niet; want aan zodanige offeranden heeft God een welbehagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G1950 G5737 vergeet G2140 de weldadigheid G2532 en G2842 de mededeelzaamheid G3361 niet G1063 ; want G5108 aan zodanige G2378 offeranden G2316 heeft God G2100 G5743 een welbehagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Or n'oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G1950 n’oubliez G5737 G3361 pas G2140 la bienfaisance G2532 et G2842 la libéralité G1063 , car G5108 c’est à de tels G2378 sacrifices G2316 que Dieu G2100 prend plaisir G5743 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y, del hacer bien y de la comunicación no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y, del hacer bien y de la confraternidad no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lutuni për ne, sepse ne besojmë se kemi ndërgjegje të mirë, duke dashur të sillemi mirë në çdo gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܡܤܟܢܐ ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܚܐ ܫܦܪ ܐܢܫ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ነገር ግን መልካም ማድረግን ለሌሎችም ማካፈልን አትርሱ፤ እንዲህ ያለው መሥዋዕት እግዚአብሔርን ደስ ያሰኘዋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Բայց մի՛ մոռնաք բարեգործութիւնն ու կարօտեալներուն հաղորդակցութիւնը, քանի որ այդպիսի՛ զոհեր հաճելի են Աստուծոյ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bada beneficentia eta communicationea eztaquizquiçuela ahanz: ecen halaco sacrificioéz placer hartzen du Iaincoac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И не забравяйте да вършите добро и да разделяте с другите, защото такива жертви са угодни на Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dobrotvornosti i zajedništva ne zaboravljajte jer takve su žrtve mile Bogu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na účinnost pak a na sdílnost nezapomínejte; nebo v takových obětech zvláštní svou libost má Bůh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men glemmer ikke at gjøre vel og at meddele, thi saadanne Offere behage Gud vel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 只是 G3361 不 G1950 可忘記 G2140 行善 G2532 和 G2842 捐輸的事 G1063 ；因為 G5108 這樣的 G2378 祭 G2316 ，是神 G2100 所喜悅的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 只是不可忘记行善和捐输的事；因为这样的祭，是神所喜悦的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 只是 G3361 不 G1950 可忘记 G2140 行善 G2532 和 G2842 捐输的事 G1063 ；因为 G5108 这样的 G2378 祭 G2316 ，是神 G2100 所喜悦的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed ne forgesu la bonfaradon kaj kunulecon; cxar tiaj oferoj placxas al Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ärge unustage head teha ja osadust pidada, sest sellised ohvrid on Jumala meele järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta älkäät hyvin tekemistä ja jakamista unohtako; sillä senkaltaiset uhrit kelpaavat Jumalalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta älkää unhottako tehdä hyvää ja jakaa omastanne, sillä senkaltaisiin uhreihin Jumala mielistyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa bliye, se pou nou fè sa ki byen, se pou nou yonn ede lòt. Se ofrann konsa ki fè Bondye plezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A jótékonyságról pedig és az adakozásról el ne felejtkezzetek, mert ilyen áldozatokban gyönyörködik az Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jangan lupa berbuat baik dan saling menolong, sebab inilah kurban-kurban yang menyenangkan hati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ かつ仁慈と施濟とを忘るな、神は斯くのごとき供物を喜びたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지 말라 이같은 제사는 하나님이 기뻐하시느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neaizmirstiet darīt labu un dot dāvanas! Tādi upuri Dievam labpatīk.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nepamirškite daryti gera ir dalintis su kitais, nes tokios aukos patinka Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A dobroczynności i udzielania nie przepominajcie; albowiem się Bóg w takowych ofiarach kocha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas não vos esqueçais de fazer o bem e de repartir com outros, porque com tais sacrifícios Deus se agrada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre! for slike offer tekkes Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui Dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Не забувайте ж і про доброчинність та спільність, бо жертви такі вгодні Богові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Благотворення ж і подїльчивости не забувайте; такими бо жертвами вельми догоджують Богу.